时间: 2024-08-29 20:28:01 | 作者: 松香树脂
瑞士法语区域干流媒体《日内瓦论坛报》6日报导,日内瓦公交体系主动售票机上存在彻底相反的英语译文,购票按钮上本来“日内瓦州公交一小时有用票”被译成英语“日内瓦州公交一小时免费乘坐”。这则不起眼的音讯让人想起瑞士国民言语多样性正在面临英语全球化的严峻应战。虽然这种全球化趋势还或多或少地遭到,但英
瑞士国民具有共认的言语天分。7百多万民众生活在4万多平方公里的土地上,需求面临4种官方言语:德语、法语、意大利语和列托罗曼语,运用上述言语的人口比例别离约为62.7%、20.3%、6.5%和0.5%。在瑞士,不管乘坐火车、长途汽车,仍是观赏旅行景点,至少前三种言语会顺次呈现,给不同言语才干的国民和游客供给所需信息。令人忧虑的现象是,现在英语正逐步替代“其他言语”,成为各语区仅有运用的“外语”。而前面说到的售票机上的英语误译刚好说明晰这种现象。
记者在瑞士各类网页上发现,除政府网站仍“很正规”地供给四种言语文本外,其他比如经济、商业、科研院校以及旅行等大多网站上只供给英语版别;记者常常进入的联合国各组织新闻会也简直成为清一色的“英语国际”。现在看来,不明白英语很难做到“走遍瑞士都不怕”。
上述忧虑并非独有。瑞士联邦秘书处日前在首都伯尔尼召开会议,专门评论瑞士各语区之间有的“言语沟通距离”问题。英语全球化及其对其他言语的“殖民化”成为会议重视的焦点,其间首要体现在英语对瑞士言语多样性的影响和更多地借用英语外来词对瑞士官方言语的“殖民”现象等。虽然专家们供认“英语已成为比如金融与科学等范畴的分配言语,甚至某些国家和某些学科现在只以英语授课”,但对怎么样才干处理这一问题却不合很大。瑞士言语学家吉尔德以为,“假如一门言语不能发明出新的词汇来描绘新的开展,就从另一方面代表着逝世”。法国文化部专家马蒂尼埃也表明,“有必要防止让通用言语成为仅有言语”。但部分专家觉得,英语至少应该成为瑞士的半官方言语,以利于招引外国高素质人才。一项官方研讨显现,瑞士言语多样性每年能发明500亿瑞郎的价值,相当于全国国内生产总值的10%。
瑞士的言语多样性正在消失。瑞士国家基金会的一项查询显现,虽然现在法语和德语仍为瑞士不同语区民众常常运用的言语,但英语在瑞士却被以为是最有用的外语,而意大利语则逐步失去了重要性。德语区92%的人以为英语是最重要的外语,法语区和意大利语区的这一占比别离是88%和77%,因而英语的遍及显着具有最优势远景。
面临英语的这一强势,瑞士一些州的校园和家长也纷繁要求将英语替代法语或德语作为榜首外语。为此,联邦政府只好放权,把教授何种外语的权力交给了各州自决,但要求校园有必要至少挑选一门国家官方言语作为外语。这是自本年起开端收效的新的瑞士言语法中作出的规则。
全国高校外语教师和外语专业规划的加快速度进行开展，不仅为培育“一带一路”建造供给了人才支撑，外语教师一起也是我国和共建“一带一路”国家甚至全国际之间文化沟通的重要力气。【具体】
中华文明平和性赋予我国式现代化深沉的道德见识，我国式现代化使中华文明勃发出新的生机与生机，丰厚了人类文明家乡。中华文明的平和性贯穿于我国式现代化的理论与实践。【具体】
联系我们